Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Berhenti!
Letakkan itu, Katie.
Maaf. Aku tak bermaksud--
Kami tahu apa yang kau lakukan. Kami tahu kau siapa.
Tidak.
Tidak, tidak. / Jangan bergerak.
Tidak, tidak begitu. Aku bersumpah, tidak begitu.
Tidak!
Kejar dia!
Katie!
Lepaskan aku!
Aku minta maaf.
PESISIR BARAT, IRLANDIA
Karena tak ada karunia yang lebih besar dari belas kasihan.
Karena dari belas kasihanlah pengampunan bisa lahir.
Dan dari pengampunanlah kita dapat menemukan kedamaian...
...dengan kesalahan yang kita perbuat.
Siapa dari kita yang tak pernah dizalimi?
Siapa dari kita yang tak pernah berbuat salah?
Pergi sekarang dan pikirkan ini.
Hai, Andy.
Halo, Rachel.
Halo! Biarkan aku keluar!
Tidak!
Apa ada orang di sana? / Tak mungkin dia.
Dia orang terakhir yang ku--
Itu tak masuk akal.
Dan aku yang terinfeksi masuk akal?
Kami menemukan pisau bedah di kamar Katie.
Kenapa lagi dia menghancurkan chip itu?
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Kita berjarak satu hari dari Thea.
Kita harus mengurungnya hingga sampai di sana.
Siren bisa menanganinya.
Apa kau serius? Ini pembunuh yang kita bicarakan.
Ralat. Ini alien yang kita bicarakan, dan kau ingin membuatnya nyaman?
Kita tak bisa menyakitinya, Baum. / Menurutmu Lee akan setuju?
Seolah kau peduli pada Lee.
Aku ingin menemuinya.
Aku harus.
Logan, akhirnya.
Kau membunuh Lee?
Kenapa kau menanyakan itu padaku? / Apa yang harus kutanyakan?
Kau seharusnya memercayaiku.
Aku percaya padamu. Namun kau menghancurkan chip itu.
Satu-satunya cara kita mencari tahu siapa yang terinfeksi,...
...dan kau bahkan tak memberiku penjelasan.
Katakan padaku! Kenapa kau melakukannya?
Hei, lihat aku.
Kumohon.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak bisa.
Baik.
Kau urusan Siren sekarang.
Logan!
Logan.
Andrew!
Maaf aku baru datang.
Kupikir jika aku memberitahumu aku akan datang,...
...aku mungkin takkan datang.
Rachel.
Tak ada layar atau apa pun?
Tidak.
Tak ada kontak luar. / Tempat apa ini, Andy?
Ini terpencil sekali. / Ini rumahku sekarang.
Rachel, bagaimana kau menemukanku? / Apa itu penting?
Namaku "Katie" sekarang. / Apa?
Namaku bukan Rachel lagi.
Benar.
Katie.
Aku tahu itu sulit,...
...tapi aku bisa membantu.
Apa pun yang kau butuh.
Jika kau membiarkanku tinggal.
Kau saudariku.
Lembaran kosong.
Tak ada hal seperti itu.
Benar?
Sesuatu terjadi.
Kapalnya...
...berubah.
MENDEKATI ORBIT ROTASI BERHENTI
INTENSITAS CAHAY MAKSIMUM TERCAPAI
Rey, apa yang terjadi?
Perisainya. / Apa?
Perisainya menutup.
Apa artinya itu?
Rey? / Tunggu saja.
Itu dia, 'kan?
Thea.
Kita berhasil.
Apa maumu?
Kau belum melihatnya, kan? / Keluar. Aku serius.
Kau tak mungkin tahu.
Dia membodohi kita semua.
Ya.
Sekarang, lihat ke luar jendela.
Sialan.
Astaga.
Apa itu-- / Ya.
Sialan.
Indah sekali.
Tunggu, kau lihat itu?
Hei.
Aku ingin kau tahu,...
...kita berhasil.
Dan itu indah.
Kurasa kau mungkin ingin ini kembali.
Aku menemukan rumahku.
Kau harus tetap di rumahmu.
Selamat tinggal, Taylor.
Rey!
Rey! / Ada apa?
Kau harus melihat ini. Ayo.
Apa kalian melihatnya juga? / Ya.
Sepertinya itu mengarah ke kita.
Apa itu?
Ini kosong.
Benda apa itu?
Mundur.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Itu melalui seluruh kapal.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Itu mengambil kendali kapal! Cahaya putih itu...
...memindai kita. Memindai Origin.
Memindai, untuk apa?
"Bentuk kehidupan asing?"
BENTUK KEHIDUPAN ASING TERDETEKSI
MEMULAI PROTOKOL 47
Apa itu Protokol 47? / Aku belum pernah dengar.
Apa yang terjadi pada Cincin 9?
Kita harus turun ke sana.
Untuk apa lampu biru itu?
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Biarkan aku keluar!
Apa ada orang di sana?
Andrew!
Kau tak perlu pergi diam-diam.
Kau mau ke mana? / Aku ada khotbah.
Aku bisa ikut? / Kau?
Jika itu penting bagimu, aku ingin bergabung.
Kurasa itu tak--
Butuh waktu bagi kami untuk mengintegrasikan orang.
Tentu saja.
Ya, tak apa. Hanya ingin ada kesibukan.
Lain kali saja.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Terima kasih.
Dia tak pernah menyebutkan satu pun keluarganya.
Benarkah?
Pasti menyenangkan memiliki saudara saleh.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Berhenti bergaya.
Bagus.
Dia hanya pamer.
Di dalamnya selembut mentega.
Kau pasti saudarinya.
Apa aku bahan gosipan desa ini?
Pria saleh membawa wanita misterius ke rumahnya.
Kau ingin orang bereaksi bagaimana? / "Saleh"
Maaf.
Dia selalu hanya "Andrew" bagiku.
Aku dulu berkuda.
Sudah lama jadi mungkin sudah lupa caranya.
Kau tak lupa.
Mau mencobanya?
Katie.
Bapa.
Sampai nanti. Katie.
Maaf, aku melihat kuda.
Aku tak ingin kau bicara dengannya.
Apa? Kenapa?
Dia tak seperti kita semua.
Jika kau ingin tinggal di sini, kau ikuti aturanku.
Paham?
Baik.
Cincin 9.
Garis-garis apa ini? Mereka menyusuri sepanjang kapal.
Sial!
Apa-apaan itu?
Sesuatu dilepas di cincin ini. Sepertinya gas.
Gas?
Apa itu? Di sana.
Rey, ayo! / Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa itu.
Itu tepat di luar.
Dok, apa yang akan kau lakukan?
Henri.
Di sini. Mundur.
Apa yang dia lakukan? / Ayolah! Itu gila!
Apa yang kau lakukan? Tak ada apa-apa di baliknya.
Bantu aku.
Ini gila!
Henri, apa itu?
Mundur! / Kenapa? Apa-apaan ini?
Aku melihatnya pada gasa saraf yang dikembangkan oleh militer.
Tanda itu, didalamnya mematikan.
Apa kau bilang "gas saraf?" Apa mereka meracuni kita?
Apa pun yang dilepaskan ke kapal,...
...itu dirancang untuk membunuh penumpangnya.
Sial!
Itu bergerak ke Cincin 8!
Itu bergerak cepat. / Kenapa kapal ini mencoba membunuh kita?
Bentuk kehidupan asing.
Itu memindai alien.
Kita semua satu pemikiran, 'kan?
Ini karena parasit itu.
Tidak, tidak. Itu mustahil.
Siren tak tahu soal parasit itu.
Satelit itu datang memeriksa untuk infeksi.
Kecuali alien itu hilang, kita semua akan mati.
Apa saranmu? / Kita tahu siapa yang terinfeksi.
Kita bunuh inangnya, alien mati dengannya, dan kita tak digas.
Kita mengorbankannya sekarang.
Apa maksudmu?
Kau bicara soal pembunuhan. / Untuk menyelamatkan kita semua.
Dia bukan manusia.
Sial!
Baik.
BENTUK KEHIDUPAN ASING TERDETEKSI
Pemindaian takkan berhenti.
Dia akan membuat kita terbunuh.
Kita tak bisa mengeksekusinya.
Bagaimana jika kita salah? / Benar.
Tak ada waktu. Kita harus bertindak sekarang.
Atau aku melewatkan sesuatu?
Shun?
Jika itu satu-satunya jalan keluar.
Aku tak ingin kita semua mati.
Kita sudah sangat dekat. / Tidak.
Tidak, pasti ada cara lain.
Kita yang mati atau alien itu.
Aku memilih kita.
Di mana Logan?
Apa yang kau lakukan di sini? / Kate, mundur!
Sialan.
Kemarilah.
Baiklah, kita harus pergi. / Apa yang terjadi?
Kapal tahu soal parasit. Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Kenapa? / Karena mereka akan membunuhmu.
Ayo.
Khotbah? / Ya.
Semoga itu berjalan baik.
Terima kasih.
Ikutlah denganku? / Apa?
Ikutlah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Bapa, apa itu?
Itu untukku.
Ayo pergi.
Andy. Itu untukku. / Ayo pergi.
NAMA: RACHEL DONNOLLEY UMUR: 25 TAHUN - NOMOR TAHANAN: XG76
Tidak, tidak!
Logan, dasar bodoh.
Kita periksa cincin ini. / Tunggu. Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kita tak punya pilihan.
Aku tak bisa. Tidak lagi.
Beri dia senjatamu, Lana. / Apa?
Kau tak bisa melakukannya. Tapi aku bisa.
Mari kita tembak orang yang tepat kali ini, ya?
Beri dia senjatamu.
Terima kasih. Ayo pergi.
Maaf.
Logan, kenapa kau melakukan ini? / Apa?
Beberapa menit lalu, kau menuduhku membunuh Lee,...
...kini kau mencoba menyelamatkanku?
Aku takkan membiarkan mereka membunuhmu.
Kenapa, kau pikir aku pelakunya. / Aku tak tahu harus berpikir apa!
Aku mendatangimu saat mereka mengusirmu, atau apa kau lupa itu?
Lari! / Berhenti, berhenti!
Sial.
Ulang-alik. / Tidak.
Gas meningkat. Kita tetap di Cincin 1.
Bagaimana jika Katie tak terinfeksi?
Kita bisa memburunya disaat alien masih di antara kita.
Kita keliru sebelumnya. Kita tak bisa membunuh satu sama lain.
Kecuali kalau--
Apa?
Tidak, tidak.
Katakan.
Ada kemungkinan...
...membunuh orang sejenak lalu menghidupkannya kembali.
Kau bisa lakukan itu? / Dalam teori,...
...tapi itu harus menjadi pilihan terakhir.
Resikonya besar.
Ya, tapi jika kita memiliki keraguan soal Katie...
Itu bisa menjadi satu-satunya cara untuk menghindari eksekusi yang tak adil.
Aku tak bisa. Pergilah tanpa aku.
Kate, lari!
Tidak. / Kate.
Apa gunanya, kecuali kau percaya padaku?
Minggir!
Berhenti!
Minggir, Logan. / Tidak!
Dia memengaruhimu, Logan! / Tidak!
Tidak.
Bukan dia!
Aku tahu itu bukan dia!
Kumohon. / Kita tak punya waktu untuk ini.
Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Aku tahu kalian berpikir aku hancurkan chip itu karena aku terinfeksi.
Aku melakukannya karena aku tak ingin kalian mengetahui masa laluku.
Aku ke sini untuk sebuah lembaran kosong,...
...dan aku belum siap untuk kehilangannya.
Sesuatu tiba-tiba muncul di kepalaku.
Baik sekali.
Silakan percaya atau tidak, tapi sumpah, membunuhku...
...takkan membunuh alien itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tidakkah kau lihat dia tak bohong?
Logan! / Ayo, kita harus--
Ayo lakukan saja!
Kumohon. Dengarkan dia. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan? / Aku bisa membunuhmu.
Aku pernah menembak orang yang salah.
Aku tak bisa membuat kesalahan yang sama.
Shun? Bawa Katie kembali, hidup-hidup.
Henri punya tes yang bisa membuktikan apakah dia terinfeksi.
Parasit dan inangnya berbagi hubungan simbiosis.
Jika inangnya mati. / Alien juga mati.
Saline bisa menurunkan suhu tubuh untuk meniru kematian.
"Meniru kematian"? Kedengarannya seperti pembunuhan bagiku.
Jadi ini akan menghentikan protokolnya, 'kan?
Jika dia terinfeksi.
Pemindaiannya berulang.
Jika itu seperti rencana pencegahan lainnya,...
...kapal akan tahu kapan masalah telah diperbaiki.
Henri, apa kau yakin bisa membawanya kembali?
Waktu kita sekitar 12 menit untuk menghidupkannya kembali.
Tapi, seperti kataku, ini masih bersifat teori.
Apa maksudmu? Ini gila.
Tak mungkin-- / Aku terima.
Apa?
Kita semua dalam kekacauan ini karena aku, Logan.
Aku takkan membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu.
Aku tahu itu bukan kau.
Aku tahu. / Tidak.
Tapi aku harus melakukan ini.
Aku terima tes itu.
Sialan.
Kau yakin?
Kau yakin kau mengerti bahayanya?
Baiklah.
Ayo coba.
Abigail, siapkan pengatur waktu selama 12 menit.
Atur untuk saat dia--
Baik.
Hei.
Kembalilah padaku. / Aku tidak takut.
Andy, aku minta maaf.
Aku pasti melewatkan melapor.
Aku tak tahu mereka akan mengirim drone ke sini!
Tempat apa ini? / Kau akan lihat.
Kenapa kau membawaku keluar?
Senang menemukan orang aneh lain di tempat ini.
Selain itu, aku punya ide.
Asal tahu saja, mereka akan menyalibku...
...karena membawa mereka keluar tanpa izin.
Terima kasih.
Astaga.
Mereka cantik sekali.
Halo.
Hai. / Aku lihat drone itu.
Kuharap kau tidak.
Tak ada drone yang pernah ke sini.
Seseorang pasti sangat ingin melacakmu.
Apa yang kau perbuat, Katie?
Aku tak bisa mengatakannya. / Ayolah.
Aku takkan menghakimimu. / Aku bilang aku tak bisa.
Yang selalu kulakukan hanya mencoba menghindarinya.
Kali ini kupikir aku bisa menetap.
Kau tahu apa yang kusadari?
Kau tak bisa menghindari bayanganmu sendiri.
Kau bisa pergi sejauh atau secepat yang kau suka,...
...tapi bayanganmu selalu ada di sana.
Jika kau tak belajar menerimanya, kau takkan pernah berhenti berlari.
Apa itu yang kau lakukan?
Apa aku akan di sini jika iya?
Ayo berkuda bersama.
Aku rindu ini.
Ayo balapan.
Ayolah! / Ayolah!
Katie!
Katie, pelan-pelan!
Sudah berapa lama?
Hampir tujuh menit. / Kenapa belum ada pemindaian lain?
Itu akan terjadi. / Ya, kapan?
Tunggu saja! Tunggu sebentar.
PROTOKOL 47 - BENTUK KEHIDUPAN ASING TERDETEKSI
Apa yang tertulis?
Itu belum berhenti. / Ya, karena dia tak terinfeksi!
Aku sudah beritahu kalian. Bukan dia!
Mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama.
Sialan kau. Dia bukan alien!
Dok, bawa dia kembali. Kumohon.
Aku melakukannya. Adrenalin. / Baik.
Kenapa tak terjadi apa-apa? / Tunggu sebentar!
Itu tak berhasil, Henri.
Bawa dia kembali, kumohon.
Adrenalin lagi. / Ya.
Kejang jantung!
Defibrillator. / Tidak!
Tidak, Kate. Kumohon.
Minggir!
Tidak.
Tidak. / Ayolah, Kate.
Apa yang kau lakukan?
Ya.
Ya, ya.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Andy?
Apa yang terjadi?
Kau jatuh.
Di mana dia?
Dia pergi. Kami mengusirnya.
Kau tak berhak melakukan itu. / Kau yang tak punya hak.
Apa yang kau pikirkan?
Berkuda bersama orang asing.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku menginginkan sesuatu kembali.
Sesuatu dari masa lalu yang bagus.
Kau berjanji untuk menaati aturanku,...
...tapi kau malah merusak apa yang kubangun di sini.
Bukankah itu dibangun di atas kebohongan, Andy?
Kita membenci adanya Tuhan, dan sekarang...
...kau pemimpin agama?
Aku tahu kau takkan mengerti.
Karena kau berpura-pura, Andy.
Ini bukan dirimu. / Kau tak tahu siapa aku!
Kau telah keluar dari hidupku selama bertahun-tahun.
Kita orang asing.
Kau bukan orang asing bagiku.
Kau tak pernah ingin aku kembali, 'kan?
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa melupakannya.
Aku tak memintamu melupakannya. / Tapi kau di sini,...
...dan kau ingin hidup bersamaku dan menjadi bagian dari hidup ini,...
...seolah kita hanya mengubur masa lalu.
Aku membayar perbuatanku setiap hari,...
...tapi itu bagian dari diriku sekarang.
Dia masih kecil.
Begitu juga aku.
Aku tak pernah berniat itu terjadi.
Kau selalu mengatakan itu,...
...tapi kau bangun pagi itu mengetahui kau akan mengejarnya.
Kau terbangun karena tahu kau akan menyakitinya.
Kupikir aku melindungimu!
Dia membuat hidupmu sengsara,...
...dan kau mencoba menyakiti dirimu.
Kau tahu dia ada di dalam, kau tahu dia takkan keluar.
Itu tak benar. / Kau membunuhnya, Rachel.
Tidak!
Ada...
...kegelapan dalam dirimu,...
...dan itu selalu ada di sana.
Aku tak bisa berpura-pura tak melihatnya.
Apa kau percaya pada pengampunan?
Ya.
Bisakah kau mengampuniku?
Tidak.
Kita takkan melakukan itu lagi, selamanya.
Katie.
Aku sangat menyesal.
Setidaknya kalian semua tahu.
BENTUK KEHIDUPAN ASING TERDETEKSI
Kenapa Siren melakukan ini?
Pasti ada sesuatu. Mereka tahu sesuatu.
Rey, kau mau kemana?
Kabin kapten.
Jadi begitulah.
Kita semua akan mati.
Kita jangan menyerah dulu.
Thea ada di sana.
Jika kita tak bisa menghentikan ini, bisakah kita mencoba bertahan hidup?
Itu rencana bagus.
Siapa yang membuatmu berani?
Ini pengalaman luar biasa.
Baum, apa yang akan kau lakukan?
Baum!
Bagus.
Rey?
Rey, apa yang kau lakukan?
Aku menyerahkan hidupku untuk misi ini. Taylor mati untuk misi ini,...
...tapi kini kita tak tahu siapa itu Siren.
Baik, apa yang kita cari?
Apa ini?
Sistem tata surya Thea.
Itu dia.
Tunggu.
Apa? Kenapa?
Planet ini tidak ada.
Aku tak--
Aku mempelajari tata surya ini 1.000 kali.
Tak ada planet Iris.
Gas masuk ke Cincin 5!
Kita perlu melakukan sesuatu, sekarang.
Apa itu? / Racun ini ada di udara, 'kan?
Ya.
Jadi kesempatan terbaik yang kita punya adalah tidak menghirupnya.
Bagaimana caranya?
Kita butuh semua pasokan oksigen yang bisa kita kumpulkan.
Ada tangki cadangan di Cincin 4. Kita harus cepat.
Apa yang kau lakukan? / Aku ingin membantu.
Kate, kau tadi mati. Istirahatlah.
Apa?
Aku tahu kau merasa aku berhutang penjelasan kepadamu...
...soal kenapa aku menyembunyikan masa laluku.
Aku tahu semua yang perlu kuketahui tentangmu.
Kenapa Siren menyembunyikan seluruh planet darimu?
Pertanyaan sebenarnya adalah kenapa.
RAHASIA INSIDEN IRIS
Apa itu Insiden Iris? / Aku tak tahu.
LAPORAN EKSPEDISI IRIS Mereka pergi ke sana. / Siapa?
Siren. Siren pergi ke Iris. / Kenapa mereka merahasiakan itu?
Rey?
STATUS MISI GAGAL
Apa?
Rey, apa maksudnya? / Tak ada yang kembali!
KEHIDUPAN ALIEN TERDETEKSI
STATUS MISI - GAGAL KEHIDUPAN ALIEN TERDETEKSI
Astaga.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.